1 00:00:01,825 --> 00:00:04,453 - Signori, per favore. - Non stiamo andando assolutamente da nessuna parte. 2 00:00:04,578 --> 00:00:06,956 - Posso ripetere... - Ha ragione, signore. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,208 - Per la cronaca, questa volta. - Per la cronaca, 4 00:00:09,333 --> 00:00:11,711 stiamo girando in tondo e girare in tondo. 5 00:00:11,835 --> 00:00:14,179 - Questo incontro, comincio a pensare, non ha alcuna forma. 6 00:00:14,296 --> 00:00:16,173 - No. Nessuna forma, né uno scopo. Nessuno dei due. 7 00:00:16,298 --> 00:00:18,300 - Posso suggerire di cominciare dall'inizio? 8 00:00:18,425 --> 00:00:20,894 - No. Cominciamo da adesso. 9 00:00:23,554 --> 00:00:25,807 Voglio una risposta, signor Durant. 10 00:00:26,140 --> 00:00:28,518 Non un equivoco, non un reindirizzamento... 11 00:00:28,643 --> 00:00:31,237 Una risposta semplice ad una semplice domanda. 12 00:00:31,813 --> 00:00:36,114 La Union Pacific costruirà a nord o a sud? 13 00:00:36,234 --> 00:00:37,702 del Grande Lago Salato? 14 00:00:37,819 --> 00:00:41,540 - La Union Pacific sta progettando di costruire 15 00:00:41,656 --> 00:00:43,454 a sud fino a Salt Lake City. 16 00:00:43,574 --> 00:00:47,124 Questa grande città in cui siamo riuniti 17 00:00:47,245 --> 00:00:52,046 è ed è sempre stato il nostro capolinea designato. 18 00:00:52,166 --> 00:00:54,464 - Stai suggerendo? La signorina Ellison se l'è inventata? 19 00:00:54,585 --> 00:00:59,011 - Lo sto affermando, signorina Ellison è un giornalista, signor Presidente. 20 00:00:59,465 --> 00:01:01,638 Scriverà qualsiasi cosa per vendere i giornali. 21 00:01:01,759 --> 00:01:04,011 - Ho pensato che la sua prosa fosse fondata, 22 00:01:04,135 --> 00:01:06,809 articolato e... e avvincente, francamente, signor Durant. 23 00:01:06,930 --> 00:01:10,355 - Nessuno è interessato nella tua critica letteraria... 24 00:01:10,475 --> 00:01:12,398 - Signori. Secondo il mio contratto 25 00:01:12,519 --> 00:01:14,897 con Collis Huntington e la Ferrovia del Pacifico Centrale, 26 00:01:15,021 --> 00:01:17,740 aveva accettato di costruire a sud attraverso Salt Lake City. 27 00:01:17,858 --> 00:01:19,201 Cassio? 28 00:01:19,734 --> 00:01:23,739 Eppure questa mappa, quale sono recentemente venuto in possesso, 29 00:01:23,864 --> 00:01:26,617 dimostra che è entrambe le cose un bugiardo e un ladro. 30 00:01:28,743 --> 00:01:30,086 - Signor Huntington? 31 00:01:32,873 --> 00:01:35,592 - Ferrovia del Pacifico Centrale intende costruire a nord. 32 00:01:35,709 --> 00:01:40,590 Qualsiasi... malinteso da parte di Il signor Young è deplorevole e involontario. 33 00:01:40,714 --> 00:01:42,182 Faccio movimento 34 00:01:42,299 --> 00:01:45,848 quella costruzione sulla strada del Pacifico Centrale 35 00:01:45,968 --> 00:01:48,437 essere sospeso in attesa di un'indagine completa. 36 00:01:48,554 --> 00:01:50,181 - Le chiederei, signor Presidente, 37 00:01:50,556 --> 00:01:52,775 considerare come 38 00:01:52,892 --> 00:01:54,860 Brigham Young acquisì quella mappa, 39 00:01:54,977 --> 00:01:57,321 proprietà privata della Ferrovia del Pacifico Centrale. 40 00:01:57,438 --> 00:01:59,065 Uh, Samuel Ammerman, il mio... 41 00:01:59,189 --> 00:02:01,487 il mio operatore telegrafico, secoli scomparsi... 42 00:02:01,609 --> 00:02:06,240 secoli fa dopo essere stato collocato lì di Thomas Durant per spiare... 43 00:02:06,363 --> 00:02:08,957 - Questo è infondato accusa, signore! 44 00:02:09,074 --> 00:02:10,451 - ...affari privati di una società privata! 45 00:02:10,576 --> 00:02:12,078 Le corporazioni non hanno diritti, signore? 46 00:02:12,202 --> 00:02:15,627 Adesso, sicuramente, un rigore per lo spionaggio aziendale deve essere riscossa. 47 00:02:15,748 --> 00:02:19,924 - "Spionaggio aziendale". Hai praticamente inventato il concetto! 48 00:02:20,044 --> 00:02:21,045 - Abbastanza! 49 00:02:29,218 --> 00:02:31,220 Signor Bohannon. - Signor Presidente. 50 00:02:35,600 --> 00:02:39,946 - Ho promesso al popolo americano una ferrovia che attraversa questo paese, signori. 51 00:02:40,063 --> 00:02:41,940 Verrà costruito. 52 00:02:42,065 --> 00:02:44,318 Se non da te, da qualcun altro. 53 00:02:44,442 --> 00:02:47,696 Stabiliremo un percorso e un capolinea, 54 00:02:47,820 --> 00:02:50,369 un luogo dove le tue due ferrovie si incontreranno 55 00:02:50,490 --> 00:02:53,994 prima che qualcuno di noi metta piede fuori Salt Lake City. 56 00:02:54,118 --> 00:02:55,495 Un'ora di pausa. 57 00:03:40,539 --> 00:03:43,759 - Uh, conosci quel sogno dove sta per iniziare una riunione, 58 00:03:43,875 --> 00:03:46,048 e guardi in basso e realizzi 59 00:03:46,169 --> 00:03:48,012 all'improvviso sei stato spogliato ai tuoi innominabili? 60 00:03:48,130 --> 00:03:49,551 E tu sei... 61 00:03:50,381 --> 00:03:51,803 Non importa. 62 00:03:54,593 --> 00:03:56,140 Sei qui adesso. 63 00:03:58,931 --> 00:04:03,107 Uh, abbiamo perso la fiducia di Brigham e con esso i suoi lavoratori. 64 00:04:04,270 --> 00:04:06,147 Deplorevole ma non irreparabile. 65 00:04:07,606 --> 00:04:09,108 Contrattaccheremo... 66 00:04:11,777 --> 00:04:13,495 Colpisci forte Durant. 67 00:04:13,612 --> 00:04:17,492 - Ascoltami. Non c'è modo Durant rinuncia a Ogden. 68 00:04:17,616 --> 00:04:20,244 Sta mentendo a Brigham Young solo per mantenere i lavoratori mormoni 69 00:04:20,369 --> 00:04:22,872 sul suo libro paga il più a lungo possibile. - Lo prendiamo in una bugia, 70 00:04:22,997 --> 00:04:25,045 chiedi a Grant di darci Ogden 71 00:04:25,166 --> 00:04:27,089 e i suoi milioni di dollari' valore del carbone 72 00:04:27,209 --> 00:04:30,008 come rigore per Durant sprecando il nostro tempo. 73 00:04:31,880 --> 00:04:33,097 Hmm? 74 00:04:33,590 --> 00:04:34,682 - Sceglierò il mio posto. 75 00:04:37,510 --> 00:04:40,184 - Signor Bohannon! Ah! 76 00:04:40,847 --> 00:04:43,350 Avevo sentito che Collis ti aveva preso sotto la sua ala protettrice. 77 00:04:44,225 --> 00:04:47,229 Spero che tutto questo parlare di affari e di politica 78 00:04:47,353 --> 00:04:49,151 non si rivela troppo noioso per te. 79 00:04:49,272 --> 00:04:52,071 - No. Mantieni sempre le cose interessanti. 80 00:04:54,027 --> 00:04:56,746 - Beh, provo a fare la mia parte. 81 00:04:56,863 --> 00:04:57,864 Ebbene, io... 82 00:04:58,698 --> 00:05:00,826 Quasi non ti riconosco. 83 00:05:04,454 --> 00:05:06,422 - Abbiamo il sostegno di Durant, 84 00:05:06,539 --> 00:05:09,167 ma solo finché i suoi interessi allinearsi con il nostro. 85 00:05:09,292 --> 00:05:10,669 Ha bisogno dei nostri lavoratori, 86 00:05:10,794 --> 00:05:14,889 ma non tanto quanto ho bisogno della sua strada. 87 00:05:19,802 --> 00:05:21,349 - Padre, sono tornato. 88 00:05:21,470 --> 00:05:22,972 - Sì, con quattro giorni di ritardo, 89 00:05:23,764 --> 00:05:25,186 e indossare stivali antiestetici. 90 00:05:26,100 --> 00:05:28,478 Io e tuo fratello siamo preoccupati con urgenti questioni ferroviarie. 91 00:05:28,602 --> 00:05:30,525 - Anche la ferrovia mi preoccupa. 92 00:05:31,688 --> 00:05:33,486 Ho prelevato gli uomini da Truckee come hai richiesto. 93 00:05:33,607 --> 00:05:35,951 Ho eseguito i tuoi ordini, padre, e ho una piccola richiesta. 94 00:05:37,861 --> 00:05:39,534 - Uno veloce, spero. 95 00:05:39,655 --> 00:05:41,077 - Gli Hatchiti. 96 00:05:41,198 --> 00:05:43,417 La setta eretica, Ho bisogno di sapere dove sono. 97 00:05:43,534 --> 00:05:45,332 - Ciò di cui avevi bisogno era una consapevolezza 98 00:05:45,452 --> 00:05:47,170 del tradimento in atto proprio sotto il tuo naso 99 00:05:47,287 --> 00:05:48,834 durante il tuo tempo sul Pacifico Centrale! 100 00:05:48,956 --> 00:05:51,459 - Fratello Fineas è... non ha colpa, o Leone. 101 00:05:51,792 --> 00:05:53,760 Erano i gentili, in particolare, Cullen Bo... 102 00:05:53,877 --> 00:05:55,799 - Non difendere questo imbecille! 103 00:05:56,212 --> 00:05:57,930 Sono perfettamente consapevole che se non fosse stato per te, 104 00:05:58,047 --> 00:06:00,425 la nostra missione lì si sarebbe rivelato due volte più disastroso. 105 00:06:00,550 --> 00:06:02,302 - Non mi parlerai in questo modo! 106 00:06:09,976 --> 00:06:11,068 - Abbastanza. 107 00:06:12,728 --> 00:06:14,401 Allontanati dalla mia vista. 108 00:06:19,443 --> 00:06:20,740 Ora! 109 00:06:28,953 --> 00:06:30,421 - Fratello Fineas. 110 00:06:30,913 --> 00:06:33,837 No. Fratello Fineas... 111 00:06:33,958 --> 00:06:35,335 No. E... 112 00:06:35,792 --> 00:06:38,466 - Vedi come mi tratta? 113 00:06:38,587 --> 00:06:40,760 - Sì, è deplorevole. 114 00:06:44,050 --> 00:06:46,144 - I nostri uomini sono ben addestrati. - Sì. 115 00:06:46,261 --> 00:06:47,262 - Ben armato. - SÌ. 116 00:06:47,387 --> 00:06:49,765 - Ci siamo preparati per questo. - Abbiamo. 117 00:06:49,890 --> 00:06:51,938 - Dobbiamo colpire adesso. 118 00:06:52,058 --> 00:06:56,029 - Sì, ha così tante guardie ben armate... - Finea! 119 00:06:56,146 --> 00:06:58,319 - E ora i soldati. 120 00:06:58,648 --> 00:07:01,777 No, Sion è meglio protetta rispetto a quando siamo partiti. 121 00:07:01,902 --> 00:07:03,324 Uh, ora, noi... 122 00:07:03,445 --> 00:07:06,915 dobbiamo essere pazienti. Eh? - Fineas, aspetta. 123 00:07:07,490 --> 00:07:09,083 - Ah! Ehi, Cassio. 124 00:07:09,409 --> 00:07:11,832 Oh, guardati. 125 00:07:11,953 --> 00:07:15,503 - Gli Hatchiti sono nella Valle Rossa, a sud-est di Camp Douglas. 126 00:07:16,583 --> 00:07:17,959 Un paio d'ore di viaggio da qui. 127 00:07:19,293 --> 00:07:20,465 - Grazie, Cassio. 128 00:07:23,255 --> 00:07:24,507 - Bentornato a casa, fratello. 129 00:07:28,177 --> 00:07:30,555 - Vedi, sì, 130 00:07:30,679 --> 00:07:33,148 Il Padre Celeste continua da concederci 131 00:07:33,265 --> 00:07:35,984 le sue inaspettate benedizioni. 132 00:07:36,101 --> 00:07:39,446 Uh, ci dirà quando sarà il momento. 133 00:07:40,272 --> 00:07:42,366 - Sono stanco di aspettare, fratello Thor. 134 00:07:42,483 --> 00:07:44,781 - Yeah Yeah. Eh sì. Lo vedo. 135 00:07:45,945 --> 00:07:47,288 Lo vedo. 136 00:08:25,775 --> 00:08:28,403 - Se solo fossero i tuoi favori Stavo pagando io, Madame Eva. 137 00:08:28,528 --> 00:08:31,122 - Ti ringraziamo per il tuo patrocinio. 138 00:08:32,740 --> 00:08:34,208 Uh, signor Crigler. 139 00:08:36,244 --> 00:08:38,372 - Ero distratto dal tuo fascino. 140 00:08:53,385 --> 00:08:55,888 - Mi porta, proprio lì sulle scale, 141 00:08:56,013 --> 00:08:57,481 ma ha detto che non contava, 142 00:08:57,597 --> 00:08:59,099 "Perché non eravamo a letto." 143 00:08:59,224 --> 00:09:01,067 Cowboy stupido! 144 00:09:08,066 --> 00:09:09,784 - Questa scatola era piena. 145 00:09:10,736 --> 00:09:12,534 Settecento dollari. 146 00:09:14,031 --> 00:09:15,874 I nostri soldi. 147 00:09:18,118 --> 00:09:22,043 Ora, chiunque lo stia facendo sta derubando tutti noi. 148 00:09:24,206 --> 00:09:26,709 - Dillo e basta, se stai accusando qualcuno. 149 00:09:27,960 --> 00:09:29,712 - Oh, la sto guardando. 150 00:09:30,212 --> 00:09:32,214 - Josie non avrebbe mai... - Tranquilla, Tess! 151 00:09:34,216 --> 00:09:36,389 Ho davvero paura. 152 00:09:37,136 --> 00:09:39,764 No, no, no. 153 00:09:39,889 --> 00:09:43,268 Sei troppo stupido per avere paura. 154 00:09:44,268 --> 00:09:48,944 Alte parole per via del tuo bel viso e le tue mani veloci. 155 00:09:49,398 --> 00:09:52,322 Non dimenticare, ragazzina, 156 00:09:52,735 --> 00:09:55,488 Ti ho trovato in un mucchio di spazzatura di maiale 157 00:09:55,613 --> 00:09:57,490 rosicchiando un osso di pollo. 158 00:09:59,784 --> 00:10:03,914 Se mi incroci, tornerai lì più velocemente di quanto tu possa venire. 159 00:10:09,459 --> 00:10:11,302 E' meglio che arrivino quei soldi. 160 00:10:12,796 --> 00:10:16,551 - Eva non è adatta a gestire le cose. Questa è la verità. 161 00:10:16,674 --> 00:10:18,142 - E' quello che stavo dicendo, Mick. 162 00:10:18,259 --> 00:10:20,182 - Non ci protegge da Johns quando diventano turbolenti, 163 00:10:20,303 --> 00:10:22,146 e ora questi soldi sono finiti. 164 00:10:22,680 --> 00:10:23,272 - Rubato? 165 00:10:23,390 --> 00:10:25,893 Tutto ciò che può fare per risolvere il problema è incolpare noi. 166 00:10:26,810 --> 00:10:28,232 - Vuoi dire che ti incolpa? 167 00:10:28,353 --> 00:10:31,277 - Ce l'ha proprio con me perché piaccio di più a tutte le ragazze. 168 00:10:31,398 --> 00:10:33,742 - Ascoltano Josie. L'ho visto. 169 00:10:36,861 --> 00:10:38,613 - E pensi di poter gestire le ragazze? 170 00:10:38,738 --> 00:10:41,833 - Potrei badare a loro, tenere i contanti al sicuro. 171 00:10:42,659 --> 00:10:45,378 Sii felice di lavorare qui accanto a Johnny, pensi che sia la cosa migliore. 172 00:10:59,716 --> 00:11:03,266 - Il percorso ovest e sud lungo il lago, signor Presidente, 173 00:11:04,179 --> 00:11:06,398 attraversa l'aperta campagna per trenta miglia. 174 00:11:06,515 --> 00:11:09,769 Presenta vantaggi sia in termini di costi 175 00:11:10,185 --> 00:11:11,937 e velocità di avanzamento. 176 00:11:13,605 --> 00:11:15,323 Secondo la legge federale, 177 00:11:16,108 --> 00:11:18,861 acquisiremo il terreno 178 00:11:19,695 --> 00:11:21,197 e diritti minerari 179 00:11:21,947 --> 00:11:24,541 venti miglia su entrambi i lati del percorso meridionale, 180 00:11:26,034 --> 00:11:27,535 numeri precisi qui. 181 00:11:30,204 --> 00:11:33,048 -Qualsiasi domanda, puoi rivolgerti a quell'uomo 182 00:11:33,166 --> 00:11:34,918 che ha effettuato il sondaggio per la Union Pacific 183 00:11:35,042 --> 00:11:38,467 mentre era alle mie dipendenze, Cullen Bohannon. 184 00:11:41,048 --> 00:11:42,516 - Ho alcune domande, signor Presidente. 185 00:11:46,554 --> 00:11:49,524 Questa è la rotta della Union Pacific intende seguire, esattamente? 186 00:11:50,057 --> 00:11:53,186 - Risparmiare spazio per eventuali deviazioni necessarie, sì. 187 00:11:56,314 --> 00:11:57,566 - Deviazioni? 188 00:11:58,566 --> 00:12:01,069 - Partenze impreviste dalla cosa 189 00:12:01,194 --> 00:12:03,322 ti sei impegnato a fare. 190 00:12:04,572 --> 00:12:06,370 So che hai familiarità con il termine. 191 00:12:07,200 --> 00:12:09,122 - Conosco il percorso. E dopo averlo esaminato io stesso, 192 00:12:09,242 --> 00:12:10,994 Ti assicuro che non richiede deviazioni. 193 00:12:11,119 --> 00:12:13,588 Vieni, Bohannon. 194 00:12:16,041 --> 00:12:17,964 Cambiamenti del tempo, eh... 195 00:12:18,084 --> 00:12:19,631 ...scarsità di scorte... 196 00:12:20,837 --> 00:12:22,305 Dipendenti in partenza. 197 00:12:22,422 --> 00:12:24,971 - Salvo circostanze attenuanti, 198 00:12:25,091 --> 00:12:28,812 sei d'accordo con questo percorso? non richiede deviazioni? 199 00:12:31,806 --> 00:12:34,650 - Salvo circostanze attenuanti. 200 00:12:34,768 --> 00:12:37,897 - Mettiamo a verbale il cenno del signor Durant in senso affermativo. 201 00:12:38,021 --> 00:12:41,571 Propongo di votare per bloccare la situazione il percorso meridionale attraverso Salt Lake City 202 00:12:41,691 --> 00:12:44,661 ed escludere eventuali deviazioni verso nord, compresi i giacimenti di carbone... 203 00:12:45,403 --> 00:12:46,450 intorno a Ogden. 204 00:12:46,571 --> 00:12:49,495 - Il Pacifico Centrale è pronto all'attacco la via del sud, 205 00:12:49,616 --> 00:12:51,709 come proposto dalla Union Pacific. 206 00:12:51,825 --> 00:12:53,042 - Decisione saggia. 207 00:12:53,160 --> 00:12:55,413 - Che ne dice, signor Durant? Lo farete all'unanimità? 208 00:12:55,746 --> 00:12:58,090 - Escludere Ogden è prematuro. 209 00:12:58,207 --> 00:12:59,424 Temerario. 210 00:12:59,750 --> 00:13:01,252 Potrei suggerire che noi... 211 00:13:01,377 --> 00:13:03,004 Signor Durant, 212 00:13:03,128 --> 00:13:06,177 Ogden è fuori dalla strada più diritta. La rotta del sud. 213 00:13:06,298 --> 00:13:09,347 Costruire a Ogden costituirebbe uno spreco di fondi federali. 214 00:13:09,468 --> 00:13:11,937 Un reato per il quale il signor Durant 215 00:13:12,054 --> 00:13:14,307 ha già scontato la pena, se non sbaglio, signor Presidente. 216 00:13:14,431 --> 00:13:16,433 - Signor Durant, ha due scelte, 217 00:13:16,559 --> 00:13:18,607 vai a sud e rinuncia a Ogden, 218 00:13:18,727 --> 00:13:20,729 o andare a nord attraverso Ogden. 219 00:13:23,274 --> 00:13:25,572 Voglio che la tua scelta venga fatta adesso. 220 00:13:30,114 --> 00:13:32,457 - Mi forzi la mano, ehm... 221 00:13:35,910 --> 00:13:39,585 La Union Pacific dovrà andare a nord, attraverso Ogden. 222 00:13:40,290 --> 00:13:42,133 - Sei un pagano bugiardo! 223 00:13:45,169 --> 00:13:47,843 - Il percorso del nord è stato confermato. 224 00:13:47,964 --> 00:13:49,511 Quando ci riuniremo di nuovo, 225 00:13:49,632 --> 00:13:54,354 stabiliremo dove si trovano le vostre due ferrovie si unirebbe nominando un capolinea finale. 226 00:14:09,110 --> 00:14:13,616 - È la facilità con cui menti e rubi questo mi impressiona davvero. 227 00:14:14,489 --> 00:14:16,708 Non mi hai sentito? combattere per te lì dentro? 228 00:14:16,825 --> 00:14:20,125 Per Salt Lake City, fino alla raucedine? 229 00:14:21,246 --> 00:14:23,465 L'osso che devi raccogliere è con Cullen Bohannon, 230 00:14:23,582 --> 00:14:25,300 l'uomo che ha semplicemente provveduto a tutto 231 00:14:25,417 --> 00:14:27,715 che la Ferrovia Transcontinentale 232 00:14:27,836 --> 00:14:30,680 aggirerà la tua bella e feconda città. 233 00:14:30,797 --> 00:14:34,677 - Ho bisogno che metti Salt Lake City di nuovo sul tavolo. 234 00:14:36,845 --> 00:14:38,847 - Ridatemi i vostri operai 235 00:14:38,972 --> 00:14:41,395 e ordinerò la costruzione immediata 236 00:14:41,516 --> 00:14:45,396 di una scintillante linea speronata diretto a Salt Lake City. 237 00:14:45,520 --> 00:14:47,739 Lì, la tua Sion è risorta! 238 00:14:47,856 --> 00:14:51,235 - Il sogno del presidente di unire questo paese tramite la ferrovia 239 00:14:51,360 --> 00:14:53,158 si sbriciolerà in polvere 240 00:14:53,278 --> 00:14:55,496 senza legname di pioppi mormoni, 241 00:14:55,613 --> 00:14:58,992 zucchero di barbabietola mormone, farina di grano mormone, 242 00:14:59,116 --> 00:15:02,211 e strumenti forgiati nel fuoco mormone. 243 00:15:02,328 --> 00:15:06,049 - Brigham, lo sappiamo entrambi 244 00:15:06,165 --> 00:15:08,133 la tua Sion morirà... 245 00:15:08,834 --> 00:15:13,385 senza afflusso di denaro un contratto con me prevede. 246 00:15:13,506 --> 00:15:15,053 Ora hai una scelta. 247 00:15:16,175 --> 00:15:20,180 Puoi battere i piedi come una studentessa petulante 248 00:15:20,513 --> 00:15:24,939 oppure puoi unirti a me nel disfare Cullen Bohannon. 249 00:15:31,607 --> 00:15:35,987 - Salt Lake City è il capolinea oppure puoi costruire la tua ferrovia da solo. 250 00:15:52,335 --> 00:15:53,632 - Venire. Vieni, vieni, vieni, per favore. 251 00:15:54,838 --> 00:15:57,387 Proponiamo Fort Bridger 252 00:15:57,507 --> 00:15:59,509 come capolinea finale della ferrovia. 253 00:15:59,634 --> 00:16:02,183 Confine del Wyoming, e quel fasullo doppiogiochista, 254 00:16:02,303 --> 00:16:05,728 non riuscirà nemmeno ad arrivare abbastanza lontano a ovest sentire l'odore del carbone a Ogden. 255 00:16:05,849 --> 00:16:08,944 - Non abbiamo nemmeno attraversato le Sierras. Durant se ne occuperà, così come Grant. 256 00:16:09,060 --> 00:16:11,779 - Grant non è mai stato nelle Sierras, e nemmeno Durant. 257 00:16:11,896 --> 00:16:15,116 Nessuno sa con certezza dove siamo tranne te e me. 258 00:16:15,233 --> 00:16:17,406 Mettilo sulla mappa, Grant ci crederà. 259 00:16:23,407 --> 00:16:26,001 - Non sto mentendo al Presidente degli Stati Uniti. 260 00:16:28,746 --> 00:16:31,374 - Cosa è bene per la ferrovia fa bene all'America. 261 00:16:31,498 --> 00:16:33,500 Siamo patrioti, signor Bohannon! 262 00:16:36,837 --> 00:16:38,680 Sai perché ti ho assunto? 263 00:16:40,090 --> 00:16:41,592 - Per costruire la tua ferrovia. 264 00:16:42,342 --> 00:16:46,313 - Sì, e anche perché Grant, 265 00:16:46,430 --> 00:16:47,647 quel vecchio soldato, 266 00:16:47,765 --> 00:16:50,234 ti tiene in maggiore considerazione rispetto a tutti noi messi insieme. 267 00:16:50,684 --> 00:16:52,482 Tu la chiami... una bugia. 268 00:16:52,603 --> 00:16:54,276 Chiamatela strategia del campo di battaglia... 269 00:16:54,396 --> 00:16:56,490 Ma questo... questo, proprio qui 270 00:16:56,607 --> 00:16:58,860 è l'essenza stessa della tua vita. 271 00:17:00,610 --> 00:17:03,113 Adesso ti piacciono un ferroviere... 272 00:17:04,697 --> 00:17:07,371 Nel momento in cui hai accettato una quota nel Pacifico centrale, 273 00:17:08,284 --> 00:17:09,786 sei diventato un magnate. 274 00:17:11,871 --> 00:17:15,045 E un magnate sceglie sempre la vittoria... 275 00:17:17,126 --> 00:17:18,878 non importa come lo ottiene. 276 00:17:25,593 --> 00:17:27,186 - Abbastanza dannatamente sicuro di te, vero? 277 00:17:29,430 --> 00:17:30,977 - Sono. 278 00:17:31,098 --> 00:17:32,975 È un pozzo che si riempie. 279 00:17:35,269 --> 00:17:37,442 È ora che tu beva da quella stessa acqua. 280 00:17:38,981 --> 00:17:40,608 Consegnami questo. 281 00:17:49,783 --> 00:17:51,080 - Josie è una puttana. 282 00:17:52,410 --> 00:17:53,582 Le puttane mentono. 283 00:17:53,703 --> 00:17:56,377 - Beh, Josie ti sta dando addosso e tutte le altre ragazze lo vedono. 284 00:17:57,958 --> 00:17:59,835 È venuta da me dopo il tuo lavoro. 285 00:18:01,670 --> 00:18:03,593 - E' una pessima lavoratrice. 286 00:18:04,005 --> 00:18:06,303 - Gestire le donne è una brutta faccenda, certo. 287 00:18:06,758 --> 00:18:09,762 Hanno bisogno di essere tenuti in riga. E li hai lasciati scappare troppo. 288 00:18:10,303 --> 00:18:12,021 Mio cugino è favorevole al cambiamento. 289 00:18:19,104 --> 00:18:21,152 Naturalmente ti terremo un posto. 290 00:18:22,357 --> 00:18:24,154 C'è sempre spazio per una brava puttana. 291 00:18:26,944 --> 00:18:29,163 - Recupererò i soldi. 292 00:18:31,282 --> 00:18:32,829 - Prega di farlo. 293 00:18:32,950 --> 00:18:35,703 E prendi il controllo di Josie e delle altre ragazze, altrimenti... 294 00:19:04,398 --> 00:19:07,617 - La tua marca preferita, se ricordo bene. 295 00:19:07,734 --> 00:19:09,577 - Non hai progetti da architettare? 296 00:19:18,536 --> 00:19:21,130 - Lo sai, non mi dà alcun piacere 297 00:19:21,247 --> 00:19:23,841 per trovarci uno contro l'altro, Bohannon. 298 00:19:24,167 --> 00:19:26,135 Sono un po' sorpreso, Lo ammetterò. 299 00:19:27,462 --> 00:19:29,806 Considerando tutto il tuo parlare di "onore". 300 00:19:29,923 --> 00:19:32,142 - Mi sono unito alla Central Pacific per trovare la mia famiglia. 301 00:19:32,258 --> 00:19:33,760 - La Union Pacific è la tua famiglia. 302 00:19:33,885 --> 00:19:36,729 Lo è da quel giorno fai irruzione nel mio vagone 303 00:19:36,846 --> 00:19:39,065 e mi ha detto di assumerti invece di impiccarti. 304 00:19:47,105 --> 00:19:48,448 - Ti penti della tua decisione? 305 00:19:50,692 --> 00:19:52,069 - No, se torni a casa. 306 00:19:55,030 --> 00:19:59,251 Non sei in debito con questo il negoziante Huntington, niente. 307 00:20:00,452 --> 00:20:01,954 Ti sta usando. 308 00:20:03,664 --> 00:20:07,544 Ti chiederà di travisare i progressi del Pacifico Centrale 309 00:20:07,668 --> 00:20:09,466 al Presidente degli Stati Uniti, 310 00:20:10,295 --> 00:20:11,672 se non l'ha già fatto. 311 00:20:14,591 --> 00:20:15,808 E' quello che farei. 312 00:20:17,094 --> 00:20:18,937 Ma non ti chiederei mai di mentire. 313 00:20:20,013 --> 00:20:21,686 - Santo che sei. 314 00:20:21,807 --> 00:20:24,060 - Non puoi battermi, Bohannon. 315 00:20:25,018 --> 00:20:29,363 Ma per qualche dannata ragione, Piaci a Grant. 316 00:20:34,151 --> 00:20:36,529 Tu ed io abbiamo sempre dato l'un l'altro un vantaggio. 317 00:20:38,364 --> 00:20:39,536 Unisciti a me. 318 00:20:40,408 --> 00:20:45,335 Insieme possiamo seppellire Huntington e conquistare i giacimenti di carbone di Ogden. 319 00:20:49,083 --> 00:20:51,256 - Sei pieno di sorprese, Te lo concedo. 320 00:20:52,545 --> 00:20:55,719 Me l'hai detto quando me ne sono andato che non mi avresti mai riportato indietro. 321 00:20:56,507 --> 00:20:58,555 - Beh, tutto è perdonato. 322 00:20:59,635 --> 00:21:01,137 Torna a casa e basta. 323 00:21:04,181 --> 00:21:06,024 - Non sono stato io a uccidere Johnson, lo sai. 324 00:21:06,517 --> 00:21:07,734 - Che cosa? 325 00:21:08,060 --> 00:21:11,279 - Quel giorno ho fatto irruzione nel tuo vagone, mi avresti impiccato per aver ucciso Johnson. 326 00:21:12,272 --> 00:21:13,865 È stato Elam a farlo, non io. 327 00:21:15,525 --> 00:21:17,527 - Uhm, non mi interessa chi hai ucciso. 328 00:21:23,950 --> 00:21:25,202 - Lo so. 329 00:21:27,287 --> 00:21:29,415 Ho avuto qualche sorpresa anch'io, tutto qui. 330 00:21:49,559 --> 00:21:50,560 Signore? 331 00:21:50,977 --> 00:21:52,319 Volevi vedermi? 332 00:21:53,145 --> 00:21:54,488 - Signor Bohannon... 333 00:21:54,980 --> 00:21:58,359 Siamo operativi, pieno di grano e di frutta, 334 00:21:58,484 --> 00:22:01,112 pieno di industria, tutto pronto per l'esportazione. 335 00:22:01,236 --> 00:22:03,364 - Attraversando Salt Lake City non è pratico per la ferrovia. 336 00:22:03,489 --> 00:22:06,038 - Me lo ha detto lo stesso Grant è disposto a prenderlo in considerazione. 337 00:22:07,201 --> 00:22:08,623 - Vengo da te con il cuore in mano. 338 00:22:08,744 --> 00:22:11,543 La mia gente, il nostro stesso modo di vivere dipendi da te. 339 00:22:11,663 --> 00:22:13,916 Se solo parli con il Presidente. 340 00:22:14,416 --> 00:22:15,918 So che ti ascolta. 341 00:22:16,585 --> 00:22:18,007 - E' se stesso. 342 00:22:18,128 --> 00:22:20,631 Alla fine della giornata, lo chiamerà come lo vede. 343 00:22:22,216 --> 00:22:24,184 - Beh, forse il mio percorso ha alcune applicazioni pratiche 344 00:22:24,301 --> 00:22:26,144 che in questo momento ti sfuggono. 345 00:22:28,055 --> 00:22:29,853 Non molto tempo fa, Ho ricevuto un tuo telegramma 346 00:22:29,973 --> 00:22:31,520 chiedendo degli Hatchiti. 347 00:22:33,018 --> 00:22:35,736 Ho risposto che non lo sapevo la loro posizione. 348 00:22:36,062 --> 00:22:38,531 L'ho fatto. E lo faccio. 349 00:22:39,899 --> 00:22:41,401 So esattamente dove sono. 350 00:22:43,653 --> 00:22:46,497 E lo sai esattamente ciò di cui ho bisogno da te. 351 00:22:47,406 --> 00:22:51,127 - Quei piatti d'oro ti insegnano a mentire quello, o sei appena nato figlio di puttana? 352 00:22:55,039 --> 00:22:57,167 - Il Padre Celeste si prende cura di me, Signor Bohannon, 353 00:22:57,291 --> 00:22:59,293 come sto tentando per prendermi cura di te. 354 00:22:59,627 --> 00:23:01,504 Lascia che la mia fortuna sia tua, 355 00:23:01,629 --> 00:23:04,007 e vi riunirete con i tuoi cari. 356 00:23:15,976 --> 00:23:17,398 - Non così. 357 00:23:57,141 --> 00:23:58,859 - Scendi dal letto di Tess, Josie. 358 00:23:59,351 --> 00:24:00,819 - È il mio letto... - Chiudilo! 359 00:24:05,858 --> 00:24:07,360 Muovi il culo. 360 00:24:07,484 --> 00:24:08,656 Non lo chiederò più. 361 00:24:08,777 --> 00:24:09,994 - O cosa? 362 00:24:10,863 --> 00:24:12,160 Mi sparerai? 363 00:24:12,281 --> 00:24:14,625 Sei così stupido da scoprirlo? 364 00:24:20,289 --> 00:24:22,587 Adesso vai a prendermi quei soldi. 365 00:24:22,708 --> 00:24:23,834 - L'ho già detto... 366 00:24:23,959 --> 00:24:26,303 Non ce l'ho! - Mettimelo in mano! 367 00:24:54,530 --> 00:24:55,907 Vai a fare le valigie. 368 00:24:57,533 --> 00:24:58,580 - Puttana! 369 00:25:06,918 --> 00:25:07,885 - Sei licenziato. 370 00:25:09,587 --> 00:25:11,840 - Non puoi licenziarla! - Sono la signora, Tess. 371 00:25:12,548 --> 00:25:14,095 Ora, ti piace così tanto, 372 00:25:14,759 --> 00:25:16,477 vai a salire su quel treno con lei. 373 00:25:19,846 --> 00:25:21,314 Parte alle 10:00 per Cheyenne. 374 00:25:33,193 --> 00:25:34,445 - Fratello Fineas. 375 00:25:35,862 --> 00:25:38,285 - Ho avuto la visione, fratello. - Dimmi. 376 00:25:38,740 --> 00:25:40,913 - Stavo camminando nel deserto, 377 00:25:41,034 --> 00:25:42,035 con un pugnale. 378 00:25:42,160 --> 00:25:44,538 E mi sono imbattuto in una pecora solitaria. - SÌ? 379 00:25:44,663 --> 00:25:47,587 - Abbandonato dal suo gregge. - OH. 380 00:25:48,750 --> 00:25:50,752 - Una pecora con zanne e artigli. 381 00:25:52,963 --> 00:25:54,385 Ma io semplicemente... 382 00:25:55,215 --> 00:25:56,933 Sono rimasto lì, fratello. 383 00:25:57,926 --> 00:26:01,021 Non potevo... non potevo muovermi. Ero congelato. 384 00:26:01,138 --> 00:26:03,356 Il Padre Celeste te lo sta dicendo 385 00:26:03,472 --> 00:26:06,021 per macellare le pecore affinché tu possa indossare la sua lana. 386 00:26:06,350 --> 00:26:09,695 Ti sta chiamando per tagliare la gola alla pecora empia! 387 00:26:13,482 --> 00:26:14,699 Hai paura. 388 00:26:15,484 --> 00:26:16,906 Lo vedo, figlio mio. 389 00:26:17,486 --> 00:26:18,863 Ma non temere, 390 00:26:19,697 --> 00:26:23,372 questa santa divinazione è stata elargita dal Padre Celeste lassù su di te, 391 00:26:23,492 --> 00:26:24,994 e tu solo. 392 00:26:28,039 --> 00:26:29,256 - SÌ. 393 00:26:37,089 --> 00:26:38,511 La mia missione è chiara. 394 00:26:43,012 --> 00:26:45,013 - Sì, figlio mio. 395 00:26:47,932 --> 00:26:49,559 - Perché lo fai? 396 00:26:50,060 --> 00:26:51,186 La ferrovia? 397 00:26:53,021 --> 00:26:55,740 - Le cicatrici della ricostruzione non può guarire finché 398 00:26:55,857 --> 00:26:57,985 colleghiamo questa nazione da est a ovest... 399 00:26:58,109 --> 00:27:00,908 Rendilo intero di nuovo. - Parli come un politico. 400 00:27:03,698 --> 00:27:05,291 Non ti ho mai immaginato come tale. 401 00:27:08,119 --> 00:27:10,213 - Non l'ho mai immaginato nemmeno io. 402 00:27:10,789 --> 00:27:15,340 L'ultima mattina di cui ho un ricordo nitido si trova nell'Appomattox Court House. 403 00:27:16,378 --> 00:27:19,177 Ieri stavo guardando Robert E. Lee si arrende. 404 00:27:19,297 --> 00:27:21,891 Oggi sono seduto dietro una scrivania alla Casa Bianca. 405 00:27:23,051 --> 00:27:26,099 Sai, a volte non puoi evitarlo la cosa che desideri di più, 406 00:27:26,220 --> 00:27:28,723 anche se ottenerlo è detestabile. 407 00:27:29,056 --> 00:27:30,899 Per quanto finga di odiarlo, 408 00:27:31,725 --> 00:27:34,820 la cosa detestabile che voglio è il potere, 409 00:27:36,063 --> 00:27:38,361 e potere significa politica. 410 00:27:38,482 --> 00:27:39,904 Qual è il tuo? 411 00:27:45,906 --> 00:27:47,499 - Lo sapevo. 412 00:27:49,243 --> 00:27:50,665 Pensavo di averlo fatto. 413 00:27:52,079 --> 00:27:54,707 - Conosco due canzoni, signor Bohannon. 414 00:27:55,749 --> 00:27:57,501 Il proprio doodle yankee, 415 00:27:58,669 --> 00:28:00,091 e l'altro no. 416 00:28:02,589 --> 00:28:04,762 Mantieni le cose semplici, questo è il mio consiglio 417 00:28:05,551 --> 00:28:08,724 Al popolo americano non importa dove le due ferrovie si incontrano, 418 00:28:08,845 --> 00:28:10,142 solo che lo fanno. 419 00:28:13,057 --> 00:28:14,559 - Anche se è Salt Lake City? 420 00:28:18,438 --> 00:28:20,941 - In politica, nulla è mai escluso. 421 00:28:45,965 --> 00:28:47,592 - Dimmi dov'è la mia famiglia, 422 00:28:48,133 --> 00:28:50,056 Sosterrò la causa di Salt Lake City. 423 00:28:54,139 --> 00:28:57,018 - Avrai la loro posizione nel momento in cui si conclude la riunione. 424 00:28:57,142 --> 00:28:58,769 - Qui e ora o l'accordo salta. 425 00:29:00,687 --> 00:29:04,362 Esco da quella porta, non disturbarti a venire alla riunione. 426 00:29:04,483 --> 00:29:07,657 Una volta che avrà finito, non potrai nemmeno farlo per trovare Salt Lake City su una mappa. 427 00:29:11,990 --> 00:29:13,037 Abbastanza giusto. 428 00:29:13,158 --> 00:29:14,660 - Signor Bohannon. 429 00:29:35,971 --> 00:29:38,394 La ferrovia va a sud attraverso la città. 430 00:29:42,520 --> 00:29:44,022 - Hai la mia parola. 431 00:30:04,208 --> 00:30:06,085 - Mi hai trovato in un mucchio di merda di maiale... 432 00:30:06,210 --> 00:30:07,382 E' vero. 433 00:30:08,170 --> 00:30:11,594 Ero affamato e solo e più basso che basso. 434 00:30:12,173 --> 00:30:14,221 Ma era meglio di da dove vengo. 435 00:30:15,718 --> 00:30:17,937 Non posso tornare indietro. 436 00:30:18,054 --> 00:30:19,271 - Josie. 437 00:30:19,389 --> 00:30:21,062 - Sono andato alla stazione, Eva. 438 00:30:21,683 --> 00:30:23,026 L'ho fatto. 439 00:30:23,726 --> 00:30:25,069 Ma poi ho pensato, 440 00:30:26,062 --> 00:30:27,905 perché dovrei essere io a partire? 441 00:30:29,190 --> 00:30:32,069 - Non posso averti qui. - Beh, non ci andrò. 442 00:30:33,069 --> 00:30:34,241 Sei. 443 00:30:48,710 --> 00:30:50,087 Josie, no! 444 00:31:23,994 --> 00:31:25,667 - Pulisci questo pasticcio adesso, ragazza. 445 00:31:34,587 --> 00:31:35,588 -Josie... 446 00:31:43,346 --> 00:31:45,189 - Ci servirà una nuova rossa. 447 00:31:48,517 --> 00:31:49,985 - Va bene, siediti! 448 00:31:50,102 --> 00:31:53,356 Giovanni, siediti! 449 00:31:58,986 --> 00:32:00,738 Mi sei costato un sacco di soldi, Eva. 450 00:32:00,863 --> 00:32:02,365 Il preferito dei clienti, Josie. 451 00:32:03,032 --> 00:32:04,579 - Era una mia decisione da prendere. 452 00:32:10,706 --> 00:32:11,878 - Era. 453 00:32:21,925 --> 00:32:23,222 Ora, datti una ripulita, 454 00:32:24,219 --> 00:32:25,436 e tornare al lavoro. 455 00:32:42,487 --> 00:32:43,989 - Ora, sotto la mia bussola, 456 00:32:44,114 --> 00:32:49,666 la Union Pacific ha posato 987 miglia di binari 457 00:32:49,786 --> 00:32:51,629 in quattro stati, 458 00:32:51,746 --> 00:32:55,000 utilizzando metà della somma di denaro, 459 00:32:55,125 --> 00:32:58,469 forza lavoro e forniture come il Pacifico centrale. 460 00:32:59,336 --> 00:33:01,930 La Union Pacific vorrebbe proporre 461 00:33:02,047 --> 00:33:05,472 il nome di Promontorio, Utah, 462 00:33:05,592 --> 00:33:11,099 385 miglia a ovest di Laramie, Wyoming, 463 00:33:11,765 --> 00:33:13,312 come nostro capolinea. 464 00:33:13,726 --> 00:33:15,649 A tre miglia al giorno, 465 00:33:15,769 --> 00:33:19,774 saremo lì tra meno trascorsi più di 130 giorni da oggi. 466 00:33:19,898 --> 00:33:22,572 - Grazie, signor Durant. Signor Huntington? 467 00:33:23,986 --> 00:33:27,786 - Signor Presidente, se le fa piacere, Vorrei che il mio partner, uh, 468 00:33:27,906 --> 00:33:29,579 per consegnare il nostro caso. 469 00:33:38,751 --> 00:33:40,343 - Il Pacifico centrale non nominerà 470 00:33:40,460 --> 00:33:42,554 Forte Bridger come capolinea finale qui oggi. 471 00:33:43,379 --> 00:33:46,098 Il signor Durant ha detto il vero quando ha detto 472 00:33:46,215 --> 00:33:48,809 una proposta del genere sarebbe al di fuori delle nostre capacità. 473 00:33:50,386 --> 00:33:53,014 Ma si sbaglia 474 00:33:53,139 --> 00:33:55,983 nel nominare Promontorio come capolinea corretto di questa strada. 475 00:33:58,102 --> 00:34:01,481 Il Pacifico centrale desidera proporre un’alternativa più radicale, 476 00:34:01,606 --> 00:34:03,574 uno che è stato considerato ma non completamente discusso 477 00:34:03,691 --> 00:34:06,160 dagli uomini in questa stanza negli ultimi due giorni. 478 00:34:08,821 --> 00:34:10,289 Proponiamo di non avere alcun capolinea. 479 00:34:10,406 --> 00:34:11,578 - Signor Bohannon, io... 480 00:34:11,699 --> 00:34:14,248 - Ma sono entrambe le ferrovie seguire il percorso concordato verso nord, 481 00:34:14,368 --> 00:34:15,961 aggirando Salt Lake City, 482 00:34:16,078 --> 00:34:19,503 il punto che deve essere determinato dalla velocità con cui ogni ferrovia costruisce. 483 00:34:19,624 --> 00:34:21,466 - Bastardo senza Dio! 484 00:34:21,833 --> 00:34:24,256 - Condivido le obiezioni del signor Young! 485 00:34:24,377 --> 00:34:28,007 - Signor Bohannon, lo scopo di questo incontro era quello di stabilire un capolinea finale. 486 00:34:28,131 --> 00:34:29,474 - Signor Presidente, 487 00:34:31,051 --> 00:34:34,396 non molto tempo fa, Ho fatto un viaggio in treno dopo una lunga guerra. 488 00:34:36,139 --> 00:34:38,733 E oggi mi siedo qui, in questa stanza, 489 00:34:38,850 --> 00:34:41,273 una parte interessata nella Ferrovia del Pacifico Centrale. 490 00:34:41,394 --> 00:34:43,237 E non commettere errori a riguardo, 491 00:34:43,355 --> 00:34:46,029 gli altri uomini in questa stanza sono guidati dall’interesse personale e dall’avidità. 492 00:34:46,149 --> 00:34:48,243 Avidità per i bacini carboniferi di Ogden. 493 00:34:49,528 --> 00:34:51,030 Ma le ricchezze di Ogden non dovrebbero andare a quell'uomo 494 00:34:51,154 --> 00:34:53,498 con il miglior discorso o la bugia più subdola. 495 00:34:57,244 --> 00:35:01,499 Questa gara non avrebbe dovuto finire in una stanza. 496 00:35:03,666 --> 00:35:05,668 Ogden dovrebbe andare da quell'uomo chi arriva prima. 497 00:35:07,461 --> 00:35:08,713 - L'hai detto tu stesso... 498 00:35:10,005 --> 00:35:11,803 Niente è mai fuori discussione. 499 00:35:25,187 --> 00:35:26,359 - Vuoi una gara? 500 00:35:34,864 --> 00:35:37,208 - Sì... Sì, voglio una gara. 501 00:35:39,702 --> 00:35:41,375 - Allora, signor Bohannon, 502 00:35:42,329 --> 00:35:43,581 avrai una gara. 503 00:35:48,751 --> 00:35:51,095 - Avrei ragione di licenziarti. 504 00:35:53,798 --> 00:35:55,596 - No, se miri a vincere questa gara. 505 00:36:01,764 --> 00:36:03,607 - Fateci attraversare velocemente quel tunnel. 506 00:36:05,143 --> 00:36:06,360 Tommaso, come sempre... 507 00:36:06,477 --> 00:36:07,478 - No. 508 00:36:08,104 --> 00:36:11,153 Collis, non hai alcuna possibilità. - Oh, penso di sì. 509 00:36:20,033 --> 00:36:23,412 - Sai, iniziare una gara da dietro un muro di granito 510 00:36:23,536 --> 00:36:26,004 non ce la farà per un finale davvero emozionante. 511 00:36:27,205 --> 00:36:30,300 Speravo in uno scontro più intenso da parte tua. 512 00:36:31,335 --> 00:36:33,303 - Sei stato un mio sostenitore, dottore, 513 00:36:34,254 --> 00:36:36,552 ma se miri a battermi, avresti dovuto porre fine a questa gara 514 00:36:36,673 --> 00:36:39,176 dove avevi la possibilità di vincerlo, proprio qui in questa stanza. 515 00:36:39,301 --> 00:36:41,395 La gara inizierà domani sarà deciso nel fango. 516 00:36:41,511 --> 00:36:44,139 Diavolo, ho... Sono nato nel fango. 517 00:36:45,057 --> 00:36:46,650 Ha strappato una fattoria da quel fango. 518 00:36:48,268 --> 00:36:49,611 Costruisci un esercito con altro fango. 519 00:36:50,354 --> 00:36:52,823 - Fallimenti accumulati su fallimenti. 520 00:37:01,865 --> 00:37:03,833 - Tra un mese, Farò a pezzi le Sierras. 521 00:37:03,951 --> 00:37:05,874 Tra due mesi, Attraverserò il Nevada. 522 00:37:06,411 --> 00:37:08,754 Entro la fine dell'anno, entrambe le ferrovie sarà al confine di stato dello Utah, 523 00:37:08,871 --> 00:37:11,090 e l'ultimo posto in cui vuoi vedermi 524 00:37:11,207 --> 00:37:13,175 è alla fine della ferrovia nella tua direzione. 525 00:37:15,252 --> 00:37:17,095 - Non illuderti, Bohannon. 526 00:37:17,964 --> 00:37:20,968 I giacimenti di carbone di Ogden saranno miei. 527 00:37:29,475 --> 00:37:30,852 - Vedremo. 528 00:37:34,689 --> 00:37:35,656 - Signor Bohannon. 529 00:37:47,326 --> 00:37:50,124 - Padre. - Un'altra volta, Phineas. 530 00:38:01,214 --> 00:38:02,807 - Perché non mi hai mai letto? 531 00:38:09,723 --> 00:38:11,521 - È questa la domanda che fai? 532 00:38:16,604 --> 00:38:20,074 Ora? Quando sto combattendo per la vita della mia santa città, 533 00:38:20,191 --> 00:38:24,537 per la vita stessa del mio gregge! - Non è più il tuo gregge, Padre! 534 00:38:25,739 --> 00:38:26,911 È mio. 535 00:39:13,576 --> 00:39:15,419 Bella giornata, eh? 536 00:39:15,536 --> 00:39:17,880 Oh, fatto con amore. Sì? 537 00:39:17,997 --> 00:39:19,840 Il Profeta è caduto! 538 00:39:23,961 --> 00:39:27,056 Brigham Young, il falso profeta, 539 00:39:27,465 --> 00:39:30,059 che ci ha allontanato dalla via di Dio. 540 00:39:30,176 --> 00:39:32,178 Ma non temete, fratelli, 541 00:39:32,303 --> 00:39:34,806 poiché io sono colui che lo sostituisce. 542 00:39:35,807 --> 00:39:37,525 Il vero profeta. 543 00:39:38,851 --> 00:39:41,946 Il Padre Celeste mi ha unto, 544 00:39:42,063 --> 00:39:45,283 Phineas Giovane, al suo trono terreno. 545 00:39:46,901 --> 00:39:48,528 E... 546 00:39:51,572 --> 00:39:53,165 - Traditore! 547 00:39:57,536 --> 00:40:00,255 Mio figlio qualche volta! 548 00:40:04,334 --> 00:40:06,302 Per poco non mi ha tolto la vita. 549 00:40:06,795 --> 00:40:08,593 Ma il Padre Celeste... 550 00:40:11,133 --> 00:40:14,307 mi ha risparmiato per la sua misericordia. 551 00:40:17,472 --> 00:40:19,600 - Eh, amico mio. Mio amico. 552 00:40:21,518 --> 00:40:23,896 Tu rimani. Rimani, sì? 553 00:40:44,874 --> 00:40:46,000 - Fratello Cassio! 554 00:40:47,001 --> 00:40:49,754 È tuo padre, sbrigati. E' stato accoltellato. 555 00:41:02,683 --> 00:41:03,900 - Padre! 556 00:41:04,685 --> 00:41:07,063 - E' stato Gundersen. Lo ha pianificato lui! 557 00:41:07,188 --> 00:41:08,565 Thor Gundersen è l'uomo che desideri! 558 00:41:10,524 --> 00:41:11,901 - Se n'è già andato. 559 00:41:13,569 --> 00:41:14,912 - Trovalo. 560 00:41:16,030 --> 00:41:17,906 Trovalo, figlio mio. 561 00:41:21,659 --> 00:41:25,129 - Questa mattina, Phineas chiese di una setta eretica, 562 00:41:25,246 --> 00:41:26,873 la loro posizione... 563 00:41:39,552 --> 00:41:42,852 - Vieni qui!